Детските играчки на NWA
И да не закачаш дъщеря ми. Нещо друго? Обяви оставката си до утре сутрин. Обясни я със смазващия стрес от днешните събития, или я обясни с каквото си искаш, но го обяви публично до началото на сутрешните новини. И после какво? Записът ще се пази под ключ, и всичко ще си остане между нас. Извикай вицепрезидент Гарднър. Искам да бъда тук, когато му връчваш оставката си. Влизай. Не успях да се свържа нито с Детски играчки, нито с Одри. – И аз не съм говорил с тях. – NWA може да са ги задържали. Трябва да се включа към текущите им протоколи. Къде е работната ти станция? Оттук. От Националната Сигурност промениха кодовете ми за достъп. Мога да намеря друг начин да вляза. Ако NWA са арестували Детски играчки, ще бъде изцяло по моя вина. Мога да ни измъкна оттук. Наблюдавай вратата. В джобовете му има белезници. Вържи го. Векслър, рапортувай статуса си. Марк, обади се. Не мърдай. Не мърдай. Бавно сложи пистолета на земята и го ритни към мен. Бързо. Сложи ръцете си така, че да ги виждам. Дай ми записа. Бавно. Изправи се. – Какво направи с партньора ми? – Той е наред. Майка му стара! Скрий се зад колелото! Давай! Движи се! – Какво става, по дяволите? – Дошли са за записа! За да оцелеем ще трябва да работим заедно. Дай ми оръжието ми! Одри? Тя е при мен, Детски играчки. Не ме карай да я убивам. Твърде много убийства се събраха за днес и без друго. Така, че ти предлагам да ми хвърлиш записа. Пусни я, Кристофър. След като получа записа. Защо правиш това? Защо се опитваш да предпазиш Логан? Опитвам се да предпазя нещо много по-важно от Чарлз Логан. – Какво? – Лицето на правителството ни. Правителството ни няма никакво лице, при положение, че някой като Чарлз Логан углавява президентството. Кристофър, можеш да поправиш грешката. Можеш да ми помогнеш да го спрем. Съжалявам, Детски играчки. Хвърли ми записа. Ще ти дам записа, ако освободиш Одри. Иска ми се да можех да ти повярвам. Давам ти думата си. Ще ти кажа какво ще направим… ще се срещнем по средата. Какво значи това? Одри? – По дяволите, Кристофър! – Ето я идва, Детски играчки. Върви бавно или ще те убия. Одри. – Дотам е достатъчно, г-це Рейнс. – Какво си и направил? Лявата раменна артерия. Разполага с около три минути преди да умре от кръвозагуба. Сега, хвърли ми записа. Детски играчки, недей… Вече е с 15 секунди по-близо до смъртта, Детски играчки. Дай ми записа. Детски играчки, не го прави. Времето й изтича. Не го прави, Детски играчки. Недей. Не му го давай. Ето го! Спокойно, спокойно, спокойно. Не заспивай. Не заспивай. – Детски играчки, отиди и вземи записа. – Не заспивай. Веднага се връщам. Ще повдигна ръката ти. Трябва да те преместя. Да тръгва ме. Всичко, което искам е подписът Ви, г-н президент. Джеймс, можем да намерим и друг начин да уредим това. Трябва да има нещо, което мога да ти дам. Нещо, което желаеш. Давате ми точно това, което желая. Поискали сте да ме видите, г-н президент? Здравей, Джим. Мислех, че летиш към Вашингтон. Какво правиш тук? Ще оставя президент Логан да ти обясни. Г- н президент? Хал… аз… – Да? – Записът е в мен. Наистина ли? Ще Ви се обадя пак след като подсигуря кола. Благодаря. Хал, поисках от министър Хелър да си подаде оставката. – Исках те за свидетел. – Какво?! Идваш тук и ме обвиняваш в съучастие в днешните терористични атаки. Не знам как можеш да ми отправяш подобни обвинения без никакви доказателства. Той организира конспирация… и позволи на терористите да се сдобият с откраднат навропаралитичен газ. Това е лудост, Джеймс. Той е одобрил убийството на Дейвид Палмър. И аз имам доказателство за това. Къде е то? Покажи ни го. Кой се обади по телефона? Кой Ви потърси? Искам оставката ти на бюрото си до сутринта. Ако нещо лошо се е случило с дъщеря ми… Господа! Моля, изведете министър Хелър извън дома ми. превод Phaedrus В предишните епизоди на 24. Тук е Еър Форс 1. Обявявам критично положение. Няма да можем да се справим. Трябва да го приземя сега. Клои, какво става? Клои! Еър Форс 1 падна. Това трябва да е той. Президента е. Той е жив. Повтарям, Президента е жив. Маруан трябва да е в радиус 80 км… Детски играчки. Имаме по-висок приоритет от откриването на Маруан. Кой? Намирането на ядрения Футбол. Той не падна ли с Еър Форс 1? Ракетата е причинила пробив и самолетът е оставил диря от предмети когато е падал. Много неща за били засмукани, включително Футбола. Това куфарче съдържа местоположението и кодовете на целия ядрен арсенал. Какво е местоположението на Футбола? На 70 км североизточно от тук, по средата на пустинята. Въздушна поддръжка! Футболът е в предния Джип и се насочва на север. Унищожете го! Футбола е в мен. Трима от терористите са мъртви, един избяга. Не съм сигурен, но мисля, че е Маруан. Липсват някои страници. Кажи ми какво е съдържанието на липсващите страници. Детски играчки, това е червената секция, която съдържа местоположението и кодовете на бойните глави. Ако те завладеят бойна глава и съответния активиращ код, ние няма да можем да ги спрем. Мистър Вице-Президент… Президента Кийлър е жив. Но той е в критично състояние. Сър, препоръчвам Ви да задействате 25-тя поправка и да поемете управлението възможно най-бързо. Притесняваш се за него? Да. Изглежда несигурен в себе си. Заклевам се, че честно ще изпълнявам задълженията си на Президент на Съединените Щати, да пазя и защитавам конституцията на Съединените Щати. Мистър Президент, получих обаждане от NWA. Част от ядрения Футбол е попаднал в ръцете на терористите. Следващите събития се случват между 00:00 и 1:00 часа. Вице-Президента Логан се закле. Той сега е Президент на Съединените Щати. Обадиха се от кабинета му. Искат от нас да ги информираме след 15 минути. Работим по няколко процедури, свързани със самолетната катастрофа. Върху какво ще иска да се концентрираме? Ще иска да знае как един Стелт е бил откраднат от авиобаза. И още по този въпрос, как е станало възможно да бъде свален Еър Форс 1 с наша собствена ракета. Информиран ли е за Маруан? Той знае, че Маруан е планирал всички днешни атаки, но ще иска повече подробности относно Футбола. Докъде сме по този въпрос? Детски играчки е на мястото на катастрофата извън Индио. Опитва се да възстанови червената секция от Справочника, която беше открадната от Маруан. И по какъв начин?